Play Chapter 6 "The Fall" and reach the 1971-era test facility. Cave will begin talking about testing on hobos. Below one of the test spheres and a giant Aperture logo is a room marked "CONTROL ROOM" in yellow letters. Use a portal to get high above the Control Room and enter the small office. There is a cabinet with a door behind it in the corner of this office. Enter that door and follow the hidden hallway to a dock. At the end of the walkway near the docks is a orange life preserver marked "BOREALIS". Examine it to earn the achievement or trophy. Note: This is a reference to the Aperture ship "Borealis" that is seen at the end of Half Life 2: Episode 2.
There is a turret inside a ventilation grate just past the elevator in Test Chamber 16. Jump over it, get the Refraction Cube, then use the laser to destroy that turret to open the grate. Enter the new area to find four turrets singing a song.
ryesbe f, uhacn ahbt